1 00:00:05,930 --> 00:00:09,430 Un cazador de rango E que acepta un trabajo de transportista ¿En una mazmorra de rango A? 2 00:00:09,990 --> 00:00:12,450 ¿Se cree invencible? 3 00:00:13,330 --> 00:00:14,790 ¿Por qué haría eso? 4 00:00:15,950 --> 00:00:17,480 Pensando en ayer... 5 00:00:17,480 --> 00:00:20,680 Me pareció verlo de frente de la sala del jefe con un arma. 6 00:00:21,290 --> 00:00:22,480 Eso es sospechoso. 7 00:00:23,500 --> 00:00:25,290 Yo también entraré un rato. 8 00:00:26,180 --> 00:00:28,270 ¿Pasó algo en el calabozo? 9 00:00:28,270 --> 00:00:30,800 No, es un asunto personal. 10 00:00:30,800 --> 00:00:32,520 No hay nada de qué preocuparse. 11 00:00:36,700 --> 00:00:40,240 Lo siento, pero ¿tienes un arma que pueda prestarme? 12 00:00:44,220 --> 00:00:45,400 Um... 13 00:00:45,400 --> 00:00:49,700 ¿Habría algo más? Como una espada o una lanza. 14 00:00:49,700 --> 00:00:51,860 Por aquí no, no. 15 00:00:51,860 --> 00:00:54,230 ¿Si prefieres una pala o una palanca, tal vez? 16 00:00:54,230 --> 00:00:56,830 Entonces no importa. Me iré. 17 00:00:59,020 --> 00:01:02,670 Hunter Cha, ¿realmente estás ¿Entrar con las manos vacías? 18 00:01:05,770 --> 00:01:09,740 Sé que no es mucho, ¡pero es mejor que nada! 19 00:01:09,740 --> 00:01:10,910 Buen punto. 20 00:03:06,850 --> 00:03:08,260 Hay tantos. 21 00:03:08,260 --> 00:03:10,780 Si tantos altos orcos fueran salir del calabozo... 22 00:03:11,180 --> 00:03:14,880 Podrían arrasar una o dos ciudades. 23 00:03:15,230 --> 00:03:16,840 Esos cuatro en particular. 24 00:03:17,190 --> 00:03:20,510 Tienen mucha más aura que los otros altos orcos! 25 00:03:26,720 --> 00:03:29,500 Es nuestro trabajo asegurarnos de que la puerta se cierre. 26 00:03:29,500 --> 00:03:32,820 Al menos, tenemos que asegurarnos ¡El jefe de la mazmorra cae! 27 00:03:34,560 --> 00:03:36,720 ¿Me temes? 28 00:03:38,300 --> 00:03:40,550 humanos lamentables? 29 00:03:43,230 --> 00:03:44,880 ¡Esto es increíble! 30 00:03:44,880 --> 00:03:47,500 ¿Cómo es que tiene tanto poder mágico? 31 00:03:47,860 --> 00:03:52,590 Comparado con él, es como si fuera un ¡un lanzador de conjuros de tercera categoría en el mejor de los casos! 32 00:03:53,830 --> 00:03:57,420 ¿Por qué nos llamaste aquí? 33 00:03:57,420 --> 00:03:59,010 Para entretenimiento. 34 00:04:00,650 --> 00:04:05,030 Serás asesinado, torturado, y devorado uno por uno. 35 00:04:05,030 --> 00:04:08,170 Para el disfrute de mis soldados. 36 00:04:10,030 --> 00:04:11,110 ¿Entretenimiento? 37 00:04:11,600 --> 00:04:17,470 ¿Para eso es todo lo que cree que somos buenos? ¿A qué equivalen todas nuestras vidas? 38 00:04:18,070 --> 00:04:21,780 No somos más que juguetes para ¿Se romperán y luego se desecharán? 39 00:04:22,000 --> 00:04:26,950 ¿Ah? Parece haber algo extraño mezclado con los humanos. 40 00:04:26,950 --> 00:04:30,120 Debería ser una diversión interesante. 41 00:04:31,060 --> 00:04:32,920 ¡Todos, carguen! 42 00:04:45,040 --> 00:04:46,680 Canción del Guardián. 43 00:04:51,480 --> 00:04:53,190 Imbécil. 44 00:04:53,190 --> 00:04:55,070 Antigravedad. 45 00:04:57,990 --> 00:04:59,820 Aceleración de la gravedad. 46 00:05:01,740 --> 00:05:02,700 ¡Capitán! 47 00:05:08,640 --> 00:05:10,160 Kihoon... 48 00:05:19,750 --> 00:05:23,640 Capitán Hijo. El gremio de cazadores tiene los derechos sobre esta mazmorra. 49 00:05:23,640 --> 00:05:25,640 Realmente no debería involucrarme. 50 00:05:26,410 --> 00:05:30,350 Pero el equipo de ataque corre un peligro real. 51 00:05:32,490 --> 00:05:34,400 Entonces te voy a preguntar... 52 00:05:39,160 --> 00:05:42,910 ¿Está bien si tomo todas estas bestias mágicas? 53 00:05:47,450 --> 00:05:50,580 Por favor... hazlo. 54 00:05:52,100 --> 00:05:56,950 No muy diferente del mimetismo de un mono... y no más intimidante. 55 00:06:02,060 --> 00:06:06,300 Lo admito, nunca he visto a nadie con un aura tan intensa como la tuya antes. 56 00:06:06,300 --> 00:06:08,010 Naturalmente. 57 00:06:08,460 --> 00:06:11,730 Desafortunadamente, este es un enfrentamiento terrible. 58 00:06:12,330 --> 00:06:13,510 Y cuando digo eso... 59 00:06:18,480 --> 00:06:21,520 Me refiero a ti. 60 00:06:27,830 --> 00:06:29,080 ¿El equipo de vigilancia? 61 00:06:29,080 --> 00:06:31,030 ¿Qué están haciendo aquí? 62 00:06:31,030 --> 00:06:32,600 ¿Cómo debería saberlo? 63 00:06:32,600 --> 00:06:34,970 ¡Que alguien llame a un supervisor! 64 00:06:35,460 --> 00:06:39,130 ¿Por qué estaba trabajando como minero aquí? ¿Y durante dos días, además? 65 00:06:39,400 --> 00:06:40,870 ¿Pasa algo? 66 00:06:41,460 --> 00:06:44,010 ¿Está trabajando aquí un cazador llamado Sung Jinwoo? 67 00:06:44,010 --> 00:06:45,720 ¿Estás buscando a Sung? 68 00:06:45,720 --> 00:06:49,540 ¡Lo sabía! ¡Sabía que ese tipo era dudoso! 69 00:06:49,540 --> 00:06:52,880 ¡Me dio la mirada más aterradora que jamás haya visto! 70 00:06:52,880 --> 00:06:55,920 ¡Pensé que me iba a matar! 71 00:06:55,920 --> 00:06:57,650 Entonces, ¿está aquí? 72 00:06:58,080 --> 00:06:59,810 Está dentro de la puerta. 73 00:06:59,810 --> 00:07:03,200 Les faltaban transportistas, entonces se le pidió que lo reemplazara. 74 00:07:03,200 --> 00:07:04,390 ¿Para llevar sus maletas? 75 00:07:04,390 --> 00:07:05,240 Sí, señor. 76 00:07:05,240 --> 00:07:08,130 De minar a cargar bolsas, ¿eh? 77 00:07:05,240 --> 00:07:09,230 {\an8}Entró como portador de bolsos, ¡Pero sé que está tramando algo ahí dentro! 78 00:07:08,860 --> 00:07:12,590 Ser un rango S te convierte en un objetivo para una vigilancia continua. 79 00:07:09,230 --> 00:07:10,910 {\an8}¡Probablemente asesinó a alguien! 80 00:07:10,910 --> 00:07:12,940 {\an8}Parece que podría hacerlo ¡sin pestañear! 81 00:07:12,940 --> 00:07:14,460 Espero que se dé cuenta de eso. 82 00:07:12,940 --> 00:07:14,460 {\an8}¡Deberías haber visto la mirada que me dio! 83 00:07:14,460 --> 00:07:17,180 {\an8}¡Diablos, apuesto a que ya tiene un gran número de muertos! 84 00:07:14,800 --> 00:07:16,320 Um... ¿Hay algún problema? 85 00:07:16,320 --> 00:07:18,620 Mira las noticias mañana, y lo entenderás. 86 00:07:18,620 --> 00:07:19,750 ¡¿La noticia?! 87 00:07:19,750 --> 00:07:24,340 Es solo que Hunter Cha me preguntó. la misma pregunta antes... 88 00:07:20,260 --> 00:07:21,730 {\an8}¡Esto es de lo que estoy hablando! 89 00:07:21,730 --> 00:07:23,590 {\an8}¡Echa ya a ese imbécil en la cárcel! 90 00:07:24,630 --> 00:07:26,090 ¿Cazador Cha? 91 00:07:28,840 --> 00:07:31,990 ¡¿Qué diablos?! ¡Esa es un aura extraordinaria! 92 00:07:31,990 --> 00:07:34,170 Sentí que me iba a destrozar. 93 00:07:34,170 --> 00:07:35,900 Mida el poder mágico nuevamente. Rápido. 94 00:07:35,900 --> 00:07:37,030 ¡S-Sí, señor! 95 00:07:43,360 --> 00:07:44,670 Necesito darme prisa. 96 00:07:45,140 --> 00:07:49,990 No tengo idea de cómo el equipo de Kihoon logró vencer a tantos orcos superiores, 97 00:07:51,030 --> 00:07:54,190 pero si el poder mágico que acabo de sentir viene del jefe de la mazmorra... 98 00:07:55,510 --> 00:07:57,660 Todos podrían morir. 99 00:07:59,050 --> 00:08:04,480 Debes ser un tonto para enfrentarte a mi ejército. ¡con uno tan escaso en número! 100 00:08:04,870 --> 00:08:07,930 No menospreciéis a mis muchachos. 101 00:08:09,410 --> 00:08:11,640 Dominio del Monarca. 102 00:08:12,180 --> 00:08:17,560 Una habilidad exclusiva del trabajo que obtuve después alcanzando el nivel 70 en el Castillo del Demonio. 103 00:08:18,030 --> 00:08:22,480 Mis soldados en la sombra se han vuelto más fuertes después de nuestra excursión al castillo. 104 00:08:22,480 --> 00:08:24,670 ¿Qué está pasando aquí? 105 00:08:24,670 --> 00:08:26,100 Puedo creer lo que estoy viendo. 106 00:08:26,100 --> 00:08:28,950 En el mejor de los casos, sólo puedo gestionar dos convocatorias a la vez. 107 00:08:29,420 --> 00:08:31,910 Nunca había sentido un poder mágico tan siniestro. de un humano antes. 108 00:08:34,280 --> 00:08:35,330 ¡Vamos! 109 00:09:04,820 --> 00:09:05,990 ¿Viste eso? 110 00:09:05,990 --> 00:09:08,620 Es como ver al maestro del gremio de vice... 111 00:09:08,620 --> 00:09:12,030 ¿Por qué en el mundo hay alguien? ¡¿Esta fuerte trabajando como transportista?! 112 00:09:13,370 --> 00:09:15,870 Mis soldados están alrededor del rango B. 113 00:09:16,920 --> 00:09:20,760 La vida de cada alto orco tiene un costo de cuatro de cinco propios. 114 00:09:21,130 --> 00:09:23,050 Será mejor que contribuya. 115 00:09:23,050 --> 00:09:24,950 ¡Canción del fuego del dragón! 116 00:09:28,910 --> 00:09:32,150 Tus soldados son poco más que espantapájaros. 117 00:09:32,150 --> 00:09:33,800 Conoce tu lugar. 118 00:09:34,260 --> 00:09:36,640 Yo diría que eso vale el doble para ti. 119 00:09:37,390 --> 00:09:40,020 Porque puedo traer el mío de vuelta tantas veces como sea necesario. 120 00:09:40,020 --> 00:09:42,190 Canción del Guardián. 121 00:09:42,490 --> 00:09:43,860 Aceleración. 122 00:09:47,770 --> 00:09:49,400 Aceleración de la gravedad. 123 00:09:51,480 --> 00:09:53,400 Antigravedad. 124 00:09:53,910 --> 00:09:55,120 Aceleración. 125 00:09:58,660 --> 00:10:03,220 Entonces simplemente los destruiré hasta que se gaste tu poder mágico. 126 00:10:03,220 --> 00:10:05,150 ¡Tantas veces como sea necesario! 127 00:10:05,750 --> 00:10:07,710 ¡Canción de Fuego! 128 00:10:17,300 --> 00:10:20,220 Está usando su enorme reserva de poder mágico. para hechizos de área de efecto a distancia 129 00:10:20,220 --> 00:10:22,270 para mantenerme a distancia. 130 00:10:22,750 --> 00:10:26,980 Tengo curiosidad por ver cuánto durarás. 131 00:10:28,440 --> 00:10:29,440 ¡Los resultados están ahí! 132 00:10:30,140 --> 00:10:33,590 Esta puerta es de rango A de gama alta, casi acercándose a S! 133 00:10:33,590 --> 00:10:35,410 Entonces la medición anterior fue errónea. 134 00:10:35,980 --> 00:10:38,430 Póngase en contacto con el maestro del gremio de cazadores lo antes posible. 135 00:10:38,430 --> 00:10:42,020 Una vez que estemos listos, entraremos. para apoyar al equipo de ataque. 136 00:10:42,020 --> 00:10:43,350 R-¡Correcto! 137 00:10:44,620 --> 00:10:49,920 Parece que mis soldados son superiores tanto en cantidad como en calidad. 138 00:10:50,640 --> 00:10:54,480 Es sólo cuestión de tiempo antes de que tu poder mágico se agote. 139 00:10:55,590 --> 00:10:58,550 ¿Cuestión de tiempo? ¿De qué estás hablando? 140 00:11:03,510 --> 00:11:06,220 Es hora de que te muestre lo que un nigromante realmente puede hacer. 141 00:11:06,980 --> 00:11:08,190 Surgir. 142 00:11:10,080 --> 00:11:12,690 ¡¿Convertir a mis soldados en muertos vivientes?! 143 00:11:13,650 --> 00:11:16,610 Pronto también serás mi sombra. 144 00:11:17,110 --> 00:11:18,160 Y por supuesto... 145 00:11:19,390 --> 00:11:20,560 Eso te incluye a ti. 146 00:11:26,080 --> 00:11:27,520 No puede ser. 147 00:11:28,480 --> 00:11:30,120 ¿Realmente...? 148 00:11:34,910 --> 00:11:37,980 Pero entonces por qué... 149 00:11:37,980 --> 00:11:39,680 Why am I here? 150 00:11:40,260 --> 00:11:43,110 Cuando mis ojos se abrieron en este lugar, 151 00:11:43,110 --> 00:11:47,440 se ejecutó el mismo comando mi cabeza, una y otra vez. 152 00:11:49,050 --> 00:11:51,280 "Caza a los humanos." 153 00:11:53,860 --> 00:11:56,650 Las razones detrás de esto no son motivo de preocupación. 154 00:11:56,650 --> 00:11:59,610 Sólo necesito prestar atención a la orden. 155 00:12:01,900 --> 00:12:02,950 ¡Vaya! 156 00:12:02,950 --> 00:12:05,580 Matar a los intrusos, 157 00:12:05,580 --> 00:12:08,980 ¡Y ofréceme los cadáveres humanos como homenaje! 158 00:12:10,890 --> 00:12:12,960 ¿A la par con una mazmorra de rango S? 159 00:12:12,960 --> 00:12:17,210 El equipo de Hunter Son Kihoon hubiera sido más que capaz, 160 00:12:17,210 --> 00:12:19,100 dadas las lecturas originales... 161 00:12:19,100 --> 00:12:20,680 Nos han pillado terriblemente desprevenidos. 162 00:12:21,010 --> 00:12:23,890 Si hay una pausa en la mazmorra, Será la isla de Jeju otra vez. 163 00:12:23,890 --> 00:12:26,350 Afortunadamente, todavía tenemos tiempo. 164 00:12:26,670 --> 00:12:30,080 Reúne las fuerzas más fuertes de nuestro gremio, y nos dirigiremos allí de inmediato. 165 00:12:32,340 --> 00:12:36,400 La llamada de emergencia ya salió para todos los cazadores de rango A y superiores. 166 00:12:36,810 --> 00:12:38,410 En el peor de los casos, 167 00:12:38,410 --> 00:12:42,780 Es posible que tengamos que llamar para pedir ayuda. de los Tigres Blancos y los Segadores. 168 00:12:42,780 --> 00:12:44,030 ¡Pero si hacemos eso...! 169 00:12:44,440 --> 00:12:48,000 Hagamos nuestro mejor esfuerzo para asegurar no llega a eso. 170 00:13:19,450 --> 00:13:22,280 Parece que mis guardias personales tienen la ventaja. 171 00:13:22,840 --> 00:13:25,240 Esto no puede estar pasando... 172 00:13:25,540 --> 00:13:27,280 ¡Entremos ahí! 173 00:13:27,280 --> 00:13:28,160 ¡Sí! 174 00:13:28,440 --> 00:13:31,150 ¡Canción de fiebre alta! ¡Canción de ceguera! 175 00:13:32,080 --> 00:13:35,460 Eres la audiencia. No presumas de subir al escenario. 176 00:13:36,410 --> 00:13:42,130 Y ya he tenido suficiente de tu insolencia. 177 00:13:42,130 --> 00:13:45,390 ¡Canción del sueño! ¡Canción de impedimento! 178 00:13:45,390 --> 00:13:47,600 ¡Canción de ceguera! 179 00:13:47,600 --> 00:13:48,760 Qué...?! 180 00:13:50,250 --> 00:13:53,940 Lamento decírtelo, pero soy bonita. resistente a maldiciones y veneno. 181 00:13:55,400 --> 00:13:57,020 ¡Canción del guardián! 182 00:13:59,830 --> 00:14:02,490 Voy a romper ese molesto escudo. 183 00:14:23,020 --> 00:14:24,610 ¿Qué es esto...? 184 00:14:25,260 --> 00:14:29,400 ¿Son esas sus convocatorias? ¡Pero hay tantos! 185 00:14:29,400 --> 00:14:30,770 ¿Vicedirector del gremio? 186 00:14:32,430 --> 00:14:33,860 ¿Qué estás haciendo aquí? 187 00:14:33,860 --> 00:14:35,000 ¿Cómo está él? 188 00:14:35,000 --> 00:14:36,780 El capitán está bien. 189 00:14:36,780 --> 00:14:37,900 Eso es un alivio. 190 00:14:39,270 --> 00:14:41,700 ¿Pero qué está pasando en el mundo? 191 00:14:41,700 --> 00:14:44,240 Nosotros mismos no estamos seguros. 192 00:14:44,600 --> 00:14:46,730 ¡¿Cómo te atreves?! 193 00:14:46,730 --> 00:14:50,200 ¡Canción de rabia! ¡Canción de fuerza! ¡Canción de gigantes! 194 00:14:51,540 --> 00:14:55,460 ¡Sé aplastado como el insecto que eres! 195 00:14:57,930 --> 00:14:59,420 Tengo que decir, 196 00:14:59,800 --> 00:15:02,630 No me gustan mucho los gigantes. 197 00:15:02,630 --> 00:15:04,380 Así que esto realmente me pone de los nervios. 198 00:15:04,970 --> 00:15:06,840 ¡Canción del fuego del dragón! 199 00:15:24,320 --> 00:15:29,530 ¿Aún te atreves a desafiar? ¡¿El poderoso Kargalgan después de eso?! 200 00:15:29,530 --> 00:15:30,790 Sí. 201 00:15:39,140 --> 00:15:42,610 Cuanto más grande sea el objetivo, más fácil será alcanzarlo. 202 00:15:43,680 --> 00:15:44,980 ¿De verdad pensaste en un lanzador de hechizos? 203 00:15:44,980 --> 00:15:48,430 podría defenderse del ataque de un asesino sin protección extra? 204 00:15:50,360 --> 00:15:53,060 ¡Canción de Fuego! 205 00:16:06,420 --> 00:16:08,260 Si la daga no es suficiente, 206 00:16:09,380 --> 00:16:10,390 entonces... 207 00:16:30,520 --> 00:16:31,640 Gerente Woo? 208 00:16:32,460 --> 00:16:34,640 Veo que todos están bien. 209 00:16:34,990 --> 00:16:39,130 Vinimos a ayudar al equipo de ataque después sintiendo un increíble poder mágico... 210 00:16:40,020 --> 00:16:42,810 pero parece que no era necesario. 211 00:16:43,480 --> 00:16:45,670 ¿El gerente del equipo de vigilancia también? 212 00:16:46,570 --> 00:16:51,680 Parece un cazador de combate de primera clase. ¿Pero también puede usar magia de invocación? 213 00:16:52,780 --> 00:16:56,200 ¿Hunter Sung es así de fuerte? 214 00:16:56,710 --> 00:16:58,680 ¿Quién diablos es él? 215 00:16:59,040 --> 00:17:01,310 Lo conoces, ¿no? 216 00:17:02,160 --> 00:17:03,960 Nos conocemos. 217 00:17:05,920 --> 00:17:07,670 Pero sólo de pasada. 218 00:17:09,180 --> 00:17:13,850 Cuando los lanzadores de hechizos pierden su protección, están terminados. 219 00:17:13,850 --> 00:17:15,680 Este cuerpo.... 220 00:17:16,010 --> 00:17:18,890 Este cuerpo mío no puede posiblemente ser destruido! 221 00:17:19,380 --> 00:17:23,470 ¡Es imposible! 222 00:17:41,350 --> 00:17:45,630 Sé que vencí al jefe, pero tomar todas las gotas pueden ser un poco excesivas. 223 00:17:45,630 --> 00:17:49,460 Dudo que les importe que extraiga su sombra, sin embargo. 224 00:17:49,900 --> 00:17:50,970 Levántate. 225 00:17:57,500 --> 00:18:00,220 Parece convertirse en una sombra te suavizó un poco. 226 00:18:01,770 --> 00:18:04,940 ¿Un nombre? ¿Cuál era el suyo otra vez...? 227 00:18:04,940 --> 00:18:07,100 Kar... ¿algo? 228 00:18:07,100 --> 00:18:09,940 Lo siento, lo olvidé. Te daré uno nuevo. 229 00:18:10,370 --> 00:18:11,580 Colmillo. 230 00:18:11,580 --> 00:18:13,980 Tu nombre es Tusk. 231 00:18:15,280 --> 00:18:18,470 ¿Rango de "Caballero de Élite"? Nunca había visto eso antes. 232 00:18:18,940 --> 00:18:21,790 Tiene sentido, para un jefe de mazmorra de rango A. 233 00:18:23,170 --> 00:18:26,380 Estos altos soldados orcos van a hacer una gran diferencia también. 234 00:18:28,100 --> 00:18:29,530 Cazador Sung Jinwoo. 235 00:18:30,220 --> 00:18:31,420 ¡¿Gerente Woo?! 236 00:18:31,420 --> 00:18:34,630 Estaba tan concentrado en coleccionar ¡Las sombras no lo noté! 237 00:18:34,630 --> 00:18:35,900 ¡Cazador cantado! 238 00:18:35,900 --> 00:18:38,760 Pensé que eras portador... ¡¿Qué fue todo eso?! 239 00:18:38,760 --> 00:18:40,350 Eh, bueno... 240 00:18:40,350 --> 00:18:41,850 ¿Qué digo? 241 00:18:43,310 --> 00:18:45,240 Estoy con la vigilancia de la Asociación de Cazadores. 242 00:18:45,690 --> 00:18:50,570 Este es el Cazador Sung Jinwoo, y su estado es de alto secreto. 243 00:18:51,310 --> 00:18:55,410 Necesito pedirles a todos que conserven lo que sucedió aquí hoy confidencial. 244 00:18:55,860 --> 00:18:57,750 Te escoltaremos afuera. 245 00:18:57,750 --> 00:19:01,210 Esta es la mejor manera para evitar más atención. 246 00:19:02,790 --> 00:19:09,120 Hunter Sung mostró habilidad de rango S al salvarlos a todos. 247 00:19:09,120 --> 00:19:12,850 Espero que cooperes con él haciendo una salida silenciosa. 248 00:19:16,600 --> 00:19:18,010 ¡Espera, por favor! 249 00:19:19,220 --> 00:19:25,400 Considerando tu fuerza, Estoy seguro de que tienes tus razones. 250 00:19:25,780 --> 00:19:28,980 No preguntaré por qué te ofreciste voluntario. para llevar nuestro equipo. 251 00:19:30,170 --> 00:19:36,280 Pero es por ti que todos sobrevivimos, Hunter Sung. 252 00:19:37,140 --> 00:19:40,240 Como capitán de este equipo de ataque, Quiero agradecerte. 253 00:19:45,230 --> 00:19:46,920 Oh, eso me recuerda. 254 00:19:47,510 --> 00:19:49,250 Puedes recuperar esto. 255 00:19:51,880 --> 00:19:54,000 Pongámonos en marcha. 256 00:19:57,430 --> 00:19:58,900 Disculpe, ¿vicedirector del gremio? 257 00:19:58,900 --> 00:20:00,050 ¿Sí? 258 00:20:00,050 --> 00:20:02,920 ¿Por qué tienes un pico? 259 00:20:05,230 --> 00:20:07,980 ¿Crees que él pensó que yo era raro? 260 00:20:07,980 --> 00:20:09,530 ¿Quién? 261 00:20:09,530 --> 00:20:12,630 Oh... Uh, nadie en particular. 262 00:20:15,090 --> 00:20:18,450 Es un alivio que todos hayan salido sanos y salvos. 263 00:20:18,940 --> 00:20:24,910 Dicho esto... Primero los Tigres Blancos, y ahora él también ha venido a rescatarnos. 264 00:20:25,600 --> 00:20:29,920 La capacidad de convocar a varios soldados, velocidad comparable a la de un tipo asesino, 265 00:20:29,920 --> 00:20:32,800 y además de eso, la capacidad para controlar bestias mágicas muertas... 266 00:20:32,800 --> 00:20:34,920 Es difícil de creer. 267 00:20:36,280 --> 00:20:41,170 Hunter Son, ¿quién dirías que es más fuerte? entre yo y el Cazador Sung Jinwoo? 268 00:20:44,870 --> 00:20:49,830 En las incursiones, cazadores de diferentes tipos trabajar juntos 269 00:20:49,830 --> 00:20:52,480 para compensar las debilidades individuales. 270 00:20:52,480 --> 00:20:54,770 Siempre he creído que eso era procedimiento operativo estándar. 271 00:20:56,150 --> 00:21:03,220 Maestro del gremio, ¿crees que podrías limpiar ¿Una mazmorra de rango A de alto nivel por tu cuenta? 272 00:21:04,740 --> 00:21:06,570 No pude. 273 00:21:06,570 --> 00:21:11,190 Lo cual es vergonzoso, considerando todos los Hablan de mí como el "arma definitiva". 274 00:21:12,550 --> 00:21:13,640 Maestro del gremio— 275 00:21:14,480 --> 00:21:15,920 Lo sé. 276 00:21:15,920 --> 00:21:17,600 Lo necesitamos. 277 00:21:18,000 --> 00:21:19,840 Haré lo que pueda. 278 00:21:25,220 --> 00:21:26,370 ¡Hermano! 279 00:21:29,520 --> 00:21:31,270 Perdón por el retraso. 280 00:21:31,640 --> 00:21:36,470 Entonces, ¿cómo te fue en el negocio de los maestros del gremio? ¿Tú y tu papá lo resolvieron? 281 00:21:37,930 --> 00:21:39,240 En realidad... 282 00:21:39,750 --> 00:21:42,360 Hay algo que me gustaría discutir contigo al respecto. 283 00:21:43,450 --> 00:21:46,410 {\an8}Estoy aquí en la Asociación de Cazadores. 284 00:21:44,540 --> 00:21:47,280 Me encanta esto. 285 00:21:46,410 --> 00:21:50,250 {\an8}Justo el otro día, el actor Lee Minsung fue confirmado como... 286 00:21:47,700 --> 00:21:51,080 Están todos aquí para mí, ¿verdad? 287 00:21:51,600 --> 00:21:54,980 El hombre que lo tiene todo, Lee Minsung. 288 00:21:54,980 --> 00:21:59,050 Y ahora soy sobrehumano, para colmo. 289 00:21:59,570 --> 00:22:02,870 Nada mal.